Nej, nej, nej, nej!
Cut!
Klapper.
Vand, tak.
Hallo? Jeg har brug for hjælp.
Nej, nej, nej, nej! Slip mig, for fanden!
Nu har jeg dig.
Rør mig ikke.
Hvad så? Han cykler. Fuck. Shit.
Yes!
I skal ikke røre mig!
Hvad anholder I mig for?
Tror I, at I er noget?
I aner ikke, hvor god jeg er til mit job.
Hvad laver jeg her? Svar, for fanden!
Svar så, dit svin! Dit dumme svin!
Hvad laver jeg her?
Svar så! Svar så, for fanden!
Hvad laver jeg her? Hvad laver jeg her?
Der er ingen vagter her, Otis. -Det så jeg godt.
Siden det er dit tredje beruserslagsmål med politiet,-
-skal vi underrette dommeren, hvis du går, og så skal du afsone de fire år.
Klart. -Hvad skal vi begynde med?
Det bestemmer du, chef. Jeg har tydeligvis dårlig dømmekraft.
Jeg er egoman og har et mindreværdskompleks.
Prøv igen. -Jeg er professionelt skizofren.
Hvad skal jeg sige? Jeg er en taber.
Du skal nedfælde dine minder,-
-så du kan komme i gang med noget kognitiv skriveterapi.
Hvad er det? -En måde at stoppe traumefornægtelse på.
Fornægter jeg traumer? Alt mit arbejde bygger på traumer.
Jeg taler om triggere, der gør, at du ikke kan håndtere det, og som fører til vold.
Som hvad? -Det, der gør dig vred. Lad os starte der.
Otis, jeg har mange års erfaring. Jeg har set dine test, og du har PTSD.
Nej, det har jeg ikke.
Hvor har jeg det fra?
Cut!
Er du okay?
Godt gået.
Ét minut.
Tak.
Det var et godt lagkagekast, Otis. -Tak.
Min høne, Henrietta LaFugl, var verdens første vovehals-høne.
Far, gider du løsne den bagtil? -Alle høner...
Hvad skal jeg? -Løsne den bagtil.
Øjeblik. Jeg havde den her høne.
Den sad på mig. Jeg slog vejrmøller, og så løb den fra mit hoved til min røv.
Jeg arbejdede med høns i rodeoen. -Far, løsn den.
Jeg havde et trick, hvor hønen stod på mit hoved. Sådan.
Jeg havde en ledning i ærmet under hende.
Så satte jeg en KFC-spand op med ild i.
Så tændte jeg for strømmen, og så fløj Henrietta hen i spanden.
Publikum var helt vilde med det.
Wow. -Ja, det var fedt.
Jeg har engang varmet op for Stevie Nicks. -Av! Fuck, far! Av!
Hvad har vi talt om med det sprog der?
At det ikke er i orden. -Ja.
Sig undskyld til Pam. -Ja. Det må du meget undskylde, Pam.
Det er okay. -Hæng dit kostume op. Sig tak for i dag.
Ja, far. -Ellers var det en god dag.
Jeg har arbejdet meget med høns. Ved du, hvad jeg har lært om dem?
Ved du, hvad den hvide plet i midten af en hønes klat er?
Ved du, hvad det er? -Nej.
Det er også bare lort.
Den var da meget god. Har du et telefonnummer?
Ja. -Må jeg få det? Senere? Måske i morgen?
Okay. -Okay. Hav en god dag.
Kom.
Er du på? -Ja.
Er du okay? -Ja.
Hvem har du talt med? -Ikke nogen.
Sagde jeg ikke, at du ikke skulle tage den top der på?
Jeg havde ikke andet rent tøj.
Rocco! Optaget!
Giv mig tidsplanen. Der står, hvad diæten er på. Du rører ikke mine sokker, Rocco!
Du kan ikke vente ti minutter?
Pikfjæs. De skal altså købe nye hvidevarer her.
Det er et mareridt.
Åh nej. Babydrypperi. Det er sådan en lille jødestråle.
Shit. Det har du din mor at takke for.
Din pik er som en IKEA-blyant. -Den ordner sagerne.
Hvilke fucking sager skal du ordne? -Piger.
Du kunne ikke engang kneppe dig selv med den. Du har sikkert pisset på dine nosser.
Har du våde nosser? -Jeg er 12 år.
Ja, en 12-årig pik. Da jeg var 12, lød min pik sådan her.
Øjeblik.
Kan du høre det? Kan du høre det ramme kummen?
Sådan lyder dine rødder, makker. Dit blod.
Det er der, du kommer fra.
Det er vigtigt, men du er pisseligeglad, bænumse.
Hvad sagde jeg lige? Du hører aldrig efter. Og så er du egoistisk.
Jeg har fortalt dig om dit ophav, og du glor bare på det der.
Du koncentrerer dig virkelig.
Du er 12 år. Lagkagekast. -Det er ikke lagkagekast.
Er det ikke lagkagekast? Hvad så? Du klovner rundt. Det er rodeo.
Det er det samme som at klovne. -Nej.
Hvor ved du det fra? Du har ikke været til rodeo.
Jo, jeg har. -Du skal ikke lyve. Hvem tog dig med?
Tom.
Tog Tom dig med til rodeo? -Ja.
Selvfølgelig gjorde han det. Hvor?
Det ved jeg ikke. -Så du kan ikke huske det.
Var der klovne i rodeoen?
Nej. I tog til Pomona. Det er en byfest.
I tog til byfest. Kom og se mig i Muskogee, knægt.
Det er ægte rodeo. Lys.
Forlystelser. Dyr. Jeg sminkede mig selv. Et kostume.
Commedia dell'arte. Tyrene løb, til mine knogler knækkede.
Det er noget andet. Jeg er ikke klovn. -Det er noget andet og det samme, pikfjæs.
Det pikfj... Nu går han ind. Hvad var det, jeg sagde, Rocco?
Hvad sagde jeg? Det er mine sokker!
For fanden. Stik mig skemaet, og tag posen. Sådan et pikfjæs.
Tak.
Du kan bruge den bagefter.
Far? -Kl. 6 i morgen. Du skal tidligt i seng.
Ja, angående det...
A.J. har givet mig billet til Dodgerskampen.
Og det er fedt, for Nomo skal pitche. -Cool.
Så han tager mig med derhen.
Hvem skal pitche? -Efter arbejde i morgen. Nomo.
Hedder han Nomo? -Ja, Tornado-Nomo.
Vildt. -Giv mig lidt af diæten.
Vildt navn. -Du ved, til hotdogs og sådan.
Han kan sikkert kaste strikes med bind for øjnene.
Ved du, hvad bind for øjnene kaldes i Japan?
Det kaldes et snørebånd.
Det er sgu da pissesjovt. Helt ærligt.
Far... -Jeg var ellers ved at gøre en ny klar.
Jeg skulle ellers til den med "dyt, båt, kinesersnot".
Det er kraftedeme sjovt. Hallo!
Skal du smadre mine ting?
Det var ikke med vilje. -Pak i posen. For satan.
Pas på, hvor du flagrer med grabberne.
Så du tager til kamp med A.J.? -Ja.
Hvem kører dig derhen?
A.J.
Nej, nej, nej. Du tager til kamp med A.J., men hvem kører dig derhen?
For han er 14 år, og hans forældre er i Castaic.
Hvem kører dig derhen?
Tom. -Kører Tom dig?
Ja.
Har du ikke andet at sige? -Undskyld, far.
For hvad?
For at have løjet. Jeg troede bare...
at du ville flippe ud over det.
Tag fem par sokker ud. -Fem?
Ja, du skal bruge to. Taber du nogen af dem, er det ti armstrækninger.
Værsgo.
Far. -Ja.
Kan du huske, du ville bygge mig et legehus i et træ?
Køb mig et træ, så går jeg i gang.
Undskyld. -Hvad var det? Saml den op.
Kom du til dit møde? -Ja.
Var det godt? -Ja.
Godt. -Så står det lige.
Der var 45 års ædruelighed samlet.
Wow. -Det var stort.
Jeg når snart fire år.
Det er sindssygt. -Ja.
Okay. Værsgo. Ti styk. Jep.
Henter du kage til mig? -Ja, hvis du vil have det.
Ved du, hvad jeg også vil? -Hvad?
Jeg vil sikre mig, at ham Tom ikke er pædo.
Det er han ikke. -Det ved jeg ikke.
Du må stole på mig. -Stol du på mig.
Hvorfor må jeg ikke se ham? -Mor tror, du flipper.
Din mor tror en masse. Hun er på månen. -Hun har altid været der for mig.
Ja, og på middelaldermarked. Jeg er der også for dig.
Jeg vækker dig kl. 4. Hvem er her nu?
Hun har travlt med sit job. -Hvorfor har hun det?
Hvorfor har hun et job?
Tænk over det. Lad båndet rulle. Hvorfor tog hun et job?
I tilfælde af... -I tilfælde af hvad? Din fiasko.
I tilfælde af at det ikke går. Hun fylder dig med frygt. Det gør jeg ikke.
Jeg pumper dig med styrke, for du har, hvad der skal til.
Du er en stjerne. Det er derfor, jeg er her.
Jeg er din cheerleader, Honey Boy. Stoler du på mig?
Ja. -Okay. Her er en studehandel.
Jeg giver dig den her pakke smøger. -Hele pakken?
Tag ham med. Ryg dem på toilettet. Folk må ikke tro, jeg er en lortefar.
Ingen synes, du er en lortefar. -Det synes din mor, jeg er. Det synes Tom.
Hvorfor tror du, du fik en Voksenven? Hvad er hovedårsagen til det?
Der er ikke en hovedårsag. -Jo. Man skal have en lortefar.
Nej. -Jo. Din mor udråber mig til lortefar.
Det gør hun med dine Dodgerskampe. Eller paintball, motocross eller noget.
Og jeg har været ædru i fire år.
Tag ham med herover, så griller jeg noget mad.
Det er en begyndelse. Jeg planter et frø.
Kom nu, mand. Luk mig nu ind.
Bare en grillaften? -Ja.
Okay. Okay, jeg spørger ham. -Tak, mand.
Det betyder ikke, at han siger ja. -Tak. Jeg beder kun om, at du spørger.
Vil du have en sodavand? -Ja.
Og nu... mine damer og herrer ...
... piger og drenge, hun optræder ...
... helt uden sikkerhedsnet! Henrietta LaFugl!
Verdens første vovehals-høne.
Henrietta LaFugl!
Verdens første vovehals-høne!
Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Vi skal lave en tillidsøvelse.
Tag fat i jeres makker.
Godt. Og så bytter I.
Klar, Percy?
Hvad er det, du prøver på?
Du kan ikke bede mig om at sidde og strikke i to timer.
Hvor er du på angstskalaen? -70.
Okay, lad os få det ned.
Nævn fire ting, og lad dem føre dig...
Dør. Ansigt. Lyspære. -Hiv i elastikken for hver ting.
Sko. Sko. Sko. -En til.
Dør. Fuck. Hvad er du ...?
Prøv igen. Nævn fire ting, og lad dem føre dig...
Helt ærligt. Nej.
Fuck. -Klamt. Der er lort på det her æg.
Der er tre gange så mange høns som mennesker.
Vi må gøre noget, inden de overtager magten.
Det passer. Slå det bare op.
Det var tæt på.
Beder du ikke, inden du spiser? -Nej. Bagefter.
Hvorfor det?
Jeg tager pis på dig. Jeg beder ikke.
Du fik mig, kælling.
Sådan! En rigtig mand!
Jeg er her vel på grund af min far.
Han var prædikant. Han fyrede mundlort af.
Han løj og stjal.
Men grundlæggende var han der aldrig for... mig.
Han ...
... passede sine egne sager.
Og det tænkte jeg var fint.
Fedt for ham, men hvad med mig?
Fuck, mand, der var jo ingen der,-
-så jeg drak det bare væk.
Og det virkede at drikke mig i hegnet. -Ja.
Det virkede supergodt. Det fjernede den grumme vished lidt.
Så det gjorde jeg et stykke tid, for jeg fik ikke andre tilbud.
Kirken? Gud? Ja.
Men det virkede ikke helt for mig.
Det er en gang pis.
Hvis Gud findes,-
-så har han skabt mig med et spørgsmål, som kun jeg kan besvare.
Det er det, man skal. Man skal selv besvare det.
Man skal selv. Man skal redde sig selv i sidste ende.
Hvad læ...? Undskyld. Hvilken bog er det, du læser?
Jeg ved, hvad der står i bogen. Jeg er bare ærlig.
Der står, at vi fandt troen, makker.
Læs den fucking bog igen. Jeg kan ikke mere, Nick.
I bliver ved med det pis der. Det er som en fucking selvmordspagt.
I labber det i jer. Pas på, Jack.
Fuck det her lort, mand. Skriv din egen fucking bog.
Du er ikke alene, bror. -Luk røven.
Jeg havde brug for det her møde i dag.
Kommer der nogen og henter dig, Otis?
Ja, min far henter sin motorcykel.
Er du sikker? Jeg har ikke set ham i dag. -Jo, han var her.
Godt arbejdet i dag. -Tak.
Du må have det. -Vi ses.
Jeg giver. Kylling. Kyllingetaco. To, tak. -Fire kyllingetacoer.
Har du horchata? -Nej.
Så bare tacoerne. -Okay.
Kors i røven. De kan genkende dig.
Kors. Nogle gange gad jeg godt være dig.
Gad du det? -Åh gud, ja. At være berømt og have...
Du ved, blitzlys, paparazzi, piger i hælene.
Ikke de lorteludere hjemme hos os. Kvalitetskvinder.
Piger, der ser ud, som om de uddanner sig. Målbevidste piger.
Dolly Parton-typer. Hvorfor er det så sjovt?
Dolly Parton har styr på det. Hun har en forlystelsespark. Det har du sgu ikke.
Niks, farmand.
Hej, Ruby.
Han kan ikke lide Voksenven-ordningen, så vær sød ikke at nævne det.
Okay. -Hvis det er okay.
Hej, far. -Wow.
Tom. -Hvordan går det?
Fint. Jeg er hans far. -Rart at møde dig.
I lige måde. Smuk pickup. -Tak.
Har du selv sat den i stand? Lad os se på den. Er det en 292'er?
Det er 352'eren. 5,8 liter.
Klart. Y-blokken, det er 292'eren.
Ja, Y-blokken er 292'eren og 272'eren.
Det var en stor motor i T-Birden.
T-Birden, ja. Nemlig.
Og de satte den i F-100'eren, og så opgraderede de den til den her i 65.
En 352 kubik. Ja.
Den er fandeme smuk. -Tak, mand.
Den ligger lavt af en firhjulstrækker, hvad? -Den har de oprindelige spiralfjedre.
Alle dem fra 64 havde bladfjedre.
Virkelig? -Ja.
Skal du svømme? -Ja, det er varmt.
Klogt.
Vil du lægge jakken indenfor? -Nej tak.
Ved du godt, hvad Ford står for?
Det er grundlæggeren, Henry Fords, navn. -Nej.
Nå? Hvad står det så for? -Hej, Ruby.
Det står for Fundet Omkommet i Rullende Dødsfælde.
Der er mange gode. -Ja.
Arbejder du for FBI eller noget?
Min søn siger, du er FBI-mand. -Nej, så sjovt er det ikke.
Så højt på strå er jeg ikke.
Jeg er passpecialist. -Okay. Hvad er det?
Hos Udenrigsministeriet. -Javel. Hvad fanden laver du der?
Jeg læste telekommunikation,-
-er halvt mexicaner og bekæmper gerne diskrimination.
Fantastisk. Hent noget sodavand og ketchuppen.
Så du er idealist. Klart, mand. Det er cool. Det kender jeg lidt til.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen, men jeg er på vej, ikke?
Bare sæt dig ned. Der går lidt endnu.
Får du sol i øjnene? -Nej.
Okay. Det er godt, du kom.
Ja, tak. Jeg har hørt en del om dig, så... -Hvad er din baggrund, Tom?
Jeg er fra Detroit. Jeg har stadig begge mine forældre. Og en tvillingesøster.
Jeg læste på Calvin University i Grand Rapids.
Skal jeg gøre ligesom sidste gang? Pis af med dig!
Fede jellyer. -Jellyer?
Dine sandaler.
Jeg hedder Otis. Jeg bor i nummer seks.
De kalder mig "Shy Girl".
Fuck.
Hey, vent lige her.
Calvin er en stor skole. De har et godt basketballhold.
Ja. -Det er en dyr skole at gå på.
Jeg fik lidt hjælp. -Hvordan fik du kringlet den?
Som fattig mexicaner må det være svært at komme ind på den skole.
Ikke? -Der skulle knokles.
Fik du en slags spansk legat?
Er du okay? -Ja. Tak, Otis.
Har du ketchuppen? -Må jeg nasse en smøg?
Smid ikke bare skoddet. -Tak.
Jeg elsker den knægt. -Han er en god dreng.
Ja.
Det er derfor, Voksenvennerne er så vigtige. Så er der nogen, der lytter til en.
Den eneste, der er der for en... -Sikkert. Så faderskikkelsen?
Hans stemme fyldte i mit liv, og nu kan jeg give det videre. Hjælpe til.
Ja. Ja, det sætter jeg pris på, Tom. Det gør jeg, og det gør min søn også.
Det er godt at høre. -Han kan godt lide dig. Det kan jeg se.
Hvis du spurgte ham, hvem han vil være, når han bliver stor, så siger han ikke mig.
Ikke? -Nej.
Hvorfor ikke det...?
Det ved jeg ikke. Ville han sige dig, Tom?
Det er ikke det, det handler om for mig, James.
Hvad handler det så om? -At give noget igen.
At være der for en anden. At stå til tjeneste.
Ja, det forstår jeg godt. Jeg står også til tjeneste.
Jeg har været ædru i fire år. -Det er da godt.
Er det godt? -Fantastisk.
Ja, det er det, ikke? -Jeg har set manges liv gå i stykker.
Har du det? Det er hårdt.
Det kan jeg kun forestille mig. -Man tager én dag ad gangen.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt om mig, men jeg ved, hvad du ikke har hørt om mig.
Hvad du ikke har hørt om mig, er, at hvis du nærmer dig min søn igen,-
-så ender jeg med at kraniekneppe din søsters lig oven på din kiste,-
-indtil min pik bryder ud gennem hendes halvmexicanske hjerneskal.
Tag jakken af, for der er pissevarmt.
No más. -Jo, pikfjæs.
Få dig din egen søn og din egen sandwich, pikfjæs!
Forpulede svin!
Giv mig den fucking ketchup.
Ind i krammecirklen, alle sammen. Kom.
Otis, vil du være sød at komme herover?
Vi ved alle sammen, hvad vi skal i krammecirklen, ikke?
Den her følelse kan I opnå alle steder. I kan altid komme tilbage hertil.
Til den her pool.
Til den her cirkel. Til den her følelse.
Når I krammer jer selv, udløses krammehormonet. Kan I mærke det?
Det redskab her kan vi bruge overalt. -Men det der kan man da ikke overalt, vel?
Det kan man faktisk godt. -Da ikke i en bil eller under en retssag.
Hvis du bruger det her redskab,-
-så ender du måske ikke i retten.
Er det ikke ligesom at kilde sig selv?
Ligesom at man ikke kan kilde sig selv.
Det her føles pissefedt. Jeg udløser alle hormonerne.
Måske er du for god til det her. -Det er min fjerde omgang afvænning.
Og jeg prøvede det her i retssalen. Derfor endte jeg her.
Hey, Otis.
Vi snakkes. -Ses.
Jeg vil foreslå, at du går ud i skoven og skriger, så højt du kan.
Bare gå derud alene og skrig.
Tager du pis på mig? -Fortæl mig om, hvordan det gik.
Laver du skriveøvelser? -Ja. Jeg har PTSD.
Jeg troede, kun soldater og sorte fik det. -Det ved jeg ikke. Det var vel...
Jeg ved bare, at jeg er fanget her, og at folk her...
spilder min fucking tid.
Hvad ved du om tid?
Min fætter fik otte år i spjældet. Otte!
Og så får de mig til at strikke sjaler her og høre på dit klynk om tid.
Klart. -Se lige det sted her.
Hvis min fætter så mig her, ville han tæve mig.
Send ham et sjal.
Hvad? Hvad skal jeg sige? "Hold varmen, nigga."
"Jeg står i en pool og krammer mig selv."
Jeg kan ikke holde mig ædru for din skyld, Otis.
Hej, mor. -Godt, du tog den, Otis.
Hvordan går det? -Har du det godt?
Ja, jeg har det godt. Tak.
Mr. Walsh kom og besøgte settet. -Gary Walsh.
Harry Walsh. -Gary Walsh.
Gary Walsh. Jeg kender ikke hans fornavn.
Han tilbød mig at være med i en tv-film.
Den skal indspilles i Vancouver om et par måneder.
Du vil forlade landet? -Du skal have dit pas.
Ja. -Kan han tage med dig?
Jeg tror... Det tror jeg godt, han kan. Jeg spørger lige.
Hun spørger, om du godt må forlade landet. -Skat? Otis? Skat?
Hvorfor spørger hun om det? -På grund af hans straffeattest.
Hun siger, på grund af din straffeattest. -Det ved jeg sgu da godt!
Men hvorfor spørger du en 12-årig om det? Fuck, mand. Du fatter det bare ikke.
Vil du tale med hende? -Nej, for fanden!
Nej, han vil ikke... Han vil ikke tale med dig.
Jeg har bedt Tom om at tage sig af jeres pas, skat.
Nå, okay. Hun siger, at hun kan bede Tom om at ordne passene.
Fucking fantastisk! Så Tom ordner det? Tom kan fucking ordne det.
Han vil helt klart ikke tale med dig.
Tom kan fucking tale med hende! For fanden. Hvor er min lighter?
Hvis din far skal være barnlig ... -Du skal bare provokere mig, tøs.
Okay. Gentage det? Okay, det prøver jeg.
"Jeg har for længst tilgivet dig, James." -Hvem snakker du til?
"Men det var ikke mig, der måtte springe ud af en bil i fart, så du ikke voldtog mig."
Altid spiller hun offer. -"Altid spiller hun offer."
Hun plaprer altid løs, hver gang hun ringer. Sig det i telefonen.
"Du var mit livs kærlighed."
Så behandl mig bedre, kælling! -"Ved du, hvad jeg gennemlevede?"
Hvad? Hvem? Pikfjæ... Hvem gennemlevede hvad?
De smed mig i en fucking celle! Hvorfor fanden ringer du?
Fuck!
"Jeg var der altid for ..." -Ud! Ved du, hvad jeg gør?
Jeg sætter alting på spil hver eneste fucking dag!
For drengens skyld! For drengens skyld!
Det er jo ikke min skyld! Hold op med at råbe!
Fuck nu af.
Hej, jeg hedder James. Jeg har vundet to gange i det her.
Jeg blev ædru den 4. juni 1988.
Min sponsor er Carlos Naranjo.
Jeg er i Moorpark-gruppen. Tak, fordi I ville have mig med.
Min mor, Jocelyn Joy Ginger, hun er forfatter og poet. Og sangskriver.
Hun endte som alkoholiker og arbejdede i Shreveport.
Lucky Lucianos kasino.
Der mødte hun min far.
De var de sidste, der var tilbage i baren. Sådan er kærlighed nogle gange.
Hvad fanden er det?
Du kan gå på vandet, indtil nogen fortæller dig, at det kan du ikke.
Forstår du det?
Ja.
Hey, fryser du?
Da jeg var 11 år gammel, syntes min mor, at jeg skulle vide, at hun var til kvinder.
I særdeleshed en bestemt kvinde, som var led og en skandaløs alkoholiker.
Hun ville slå en i hovedet, til hendes hånd brækkede af det.
Hun var pisseligeglad. Næste dag var det det samme.
Hun havde altid gips på.
Drama. Altid drama.
Min mor faldt ud ad et vindue og landede på motorvejen.
Kæmpe fucking drama.
Jeg drak og røg pot og var i sorg,-
-og så gik jeg ind i hæren, for hvad ellers?
Og jeg kom hjem helt... rundforvirret.
Jeg tog så meget kokain, at min næse altid er stoppet.
Jeg begyndte at sprøjte det ind. Jeg var bare pisseligeglad.
Jeg drak hver dag i ugevis.
Jeg røg ind i et blackout.
Jeg vågnede op som seksualforbryder.
Jeg voldtog ikke pigen, men hun sprang ud af bilen på grund af mig.
Det var der, min sygdom førte mig hen.
Og de førte mig til Tehachapi, og der blev jeg i tre år og ni måneder.
Jeg mistede en masse.
Jeg fandt et program i spjældet. Gud og programmet.
Jeg fandt side 429, hvor der står:
"De handlinger, der engang fik dig til at skamme dig-
-og gjorde dig modløs, vil tillade dig at dele med andre,-
-hvordan det er at være et nyttigt menneske."
Jeg fandt taknemmelighed i Gud. Indså, at jeg skulle tage mig af min søn.
Min dreng.
Otis.
Jeg gør virkelig mit bedste.
For drengen.
Men det gør kraftedeme så ondt, mand.
Forstår I det?
Det er ikke noget ved, hvis du snyder.
Du fedtspiller. Jeg ved, du har knægte og niere.
Læg en nier. -Det ville jeg, hvis jeg havde en.
Jeg ved, hvad du har på hånden. Der er et spejl bag dig.
Jeg skal have en af de niere der, tak.
Desværre. -Pis med dig.
Jeg lukker. -Pis med dig.
Nej. -Jeg lukker.
Nej. Og så havde du sekseren.
For fanden, og jeg vidste endda, at du havde den.
Jeg kunne læse det i dit ansigt. Kom så.
86. -Jeg bliver bedre og bedre til at lyve.
Du lyver for penge, bænumse.
Det gør vi alle. -Ikke mig.
Jo, du gør. -Niks.
Du lyver. -Jeg har gjort meget, men jeg lyver ikke.
Hvorfor vil du ikke holde mig i hånden?
Folk skal ikke tro, at jeg er pædo.
Giv kort. Jeg henter en sodavand.
Hej, hvordan går det? Tak for det. Det var fantastisk.
Det føltes som at uddrive en dæmon. Det var vildt.
Spiller du skuespil nu? -Det gør vi alle sammen altid.
Okay.
Er du oprigtig lige nu, eller laver du grin med mig?
Begge dele.
Jeg går ingen vegne. -Fint.
Du får mig ikke til at opgive. -Det prøver jeg ikke på.
Jeg dømmer dig ikke. -Hvad gør du så?
Jeg siger bare...
at vi ses til samling, Otis.
Otis. -Ja.
Ja, hvad så? -Kan du lukke en dør stille?
Ja, selvfølgelig. -Hvordan gør man det?
Man trækker med én hånd og skubber med den anden.
Godt.
Nej, jeg... -Okay.
Det er okay at være frustreret.
Jeg behøver ikke tale om min fucking far.
Han er ikke grunden til, at jeg drikker. Han er grunden til, at jeg arbejder.
Han tager bare æren for alt, der er godt i mit liv.
Min far tager æren for andres ideer.
Selv det, han fortæller i AA, har han hugget fra andre.
Så det er vigtigt at have sine egne ideer.
Begynd at skrive, Otis.
Makker. Hey. Hey. Hey.
Hey.
Ved du, hvad den hvide plet er i midten af en hønselort?
Vi bliver ved, til du får mig til at grine. Klar?
Giv mig en fucking cigaret. -Vil du have en?
Ved du godt, jeg gør dig en tjeneste? Hvem giver ellers en straffet et job?
Du har fucket dit liv op. -Nå? Hvad siger folk da?
Jeg troede, at du ville ryge ind for alvor. -Det var ikke mig.
Nå, det var det ikke? Hvem var det så?
Dig. Det er som magi. Hver gang jeg drikker, tager du over.
Nå? Så tager jeg over? -Puf! Ja?
Får du så også en større pik, minidiller?
Hvad så, mester? Jeg kan nok tæve dig.
Jeg er den sjove her. Rejs dig op, og så tæver jeg dig.
Skal du bukke? Klar?
Jeg er pisseligeglad.
Hvis skyld er det? Jeg kan godt være skurken.
Jeg er pisseligeglad. Slut. Slut.
Kom her. Godt take. Godt take.
Godt klaret, alle sammen. Vi skal af sted.
Det vil tage 20 minutter at få knægten ud af kostumet.
Tre timers skolearbejde i dag, Kev. Du sagde, det var slut.
Det er en halv time siden. Skaf den mand et ur.
Far, jeg var ved at få scenen i kassen. -Jeg er ligeglad. Kom her.
Jeg var ved at... -Kom her.
Børnearbejdsloven!
Jeg har hørt, han stjal nogle diamanter. -Vidste I, hvad det var?
To fucking timer!
Han prøvede at få mig til at komme. Mexico!
Men han klarede det nu ikke.
Der står her, at du er den visuelle gag. Okay?
Kan du se de her fitness-ansigtsudtryk? Det er der, du skal være sjov.
Du skal vibrere med næsefløjene og give den 100 %. Vis mig det. Se.
Men det der er ikke sjovt. -Hvilket?
Næsefløjene. -Jeg synes, det er rigtig sjovt.
Okay, fint. Kør. -Klar?
"Kom nu, Jeff. Du har brugt ..." Du er på gulvet. Det skal være visuelt.
Det er for at få pulsen op.
Det virker ikke, hvis man ikke kan se dig. -Jeg skal bare lige...
Jeg fortalte dig... -Hvad fortalte du mig?
At jeg ikke behøver gøre det i scenen. -Alle er ligeglade med din puls.
De vil bare se sjove ansigtsudtryk. Okay, pulsmand?
De vil se sjove ansigter, Otis. Klar?
Kom nu, Jeff. Du har brugt en time. Jeg har en date med Dewey.
Jeg skal ordne mit hår. Hvad laver du derinde?
Hvad... hvis... jeg... -Nemlig.
Gør... noget... dumt?
Her... inde... Jac...
que... lin!
I modsætning til det her?
Du vil gerne hænge ud med dine kammerater, men...
Vent lidt, mand. Luk fucking røven!
Jeg kan ikke høre mig selv tænke! Det er midnat!
Luk fucking røven! Nogle af os skal på arbejde!
Luk fucking røven!
Jeg larmer aldrig, men I holder en fucking quinceañera! Det er midnat!
Hvis I bliver ved, så ringer jeg efter La Migra!
Pas du din søn i stedet. Pas dit eget!
Jeg bliver fucking... Jeg bliver sindssyg.
Det her sted...
Nej. Nej, Deb. Nej. -Kom herud.
Væk fra min dør. Vær lidt respektfuld. -Det er jeg med på.
Skal jeg respektere dig, så skal du respektere, at vi chiller lidt derovre.
Det vil jeg ikke forhindre jer i. -Du kendte til det, da du flyttede ind.
Det er, hvad det er.
Det er, hvad det er, og det er ikke, hvad det ikke er.
Så ryk din tåbelige røv derover igen. -Tror du, du er chefen her?
Chefen for hvad? Chefen for ikke en skid! Du har bare at ramme ved siden af!
Okay! Det var første strike!
Nu er der fucking krig! Pikfjæs!
Er du klar? -Lad os tage en pause.
Det vil jeg ikke. -Jo. Jeg har styr på scenen.
Du har ikke styr på scenen endnu. -Jeg tror, det er okay.
Nej, vi bliver ved, indtil du får mig til at grine.
Ellers bliver vi ved hele natten. -Giv mig en fucking cigaret.
Der. Værsgo. Er du tilfreds nu?
Værsgo, Fauntleroy. Ryg nu din fucking cigaret.
Vil du bare lade den brænde hul i tæppet? Jeg er pisseligeglad. Du betaler.
Gør, hvad du vil.
Ved du godt, jeg gør dig en tjeneste? -Gør du det?
Jeg betaler dig. Hvem giver ellers en tidligere straffet et job? Jeg er ikke dum.
Du skal ikke tale til mig, som om jeg arbejder for dig.
Du arbejder for mig. Jeg er din chef. -Hold kæft. Nu går jeg snart amok.
Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg behøver ikke være her. Jeg kan smutte med det samme.
Jeg kunne tjene 10 kilo om ugen. -Jeg vil have dig her.
Sagde jeg ikke, du skulle holde kæft? Luk fucking røven!
Sagde jeg ikke, du skulle holde kæft? Sig ét ord til! Skal du spille smart?
Sagde jeg det ikke? -Jeg vil gerne have dig her, far.
Vil du gerne have mig her? Jeg kan ikke regne dig ud, skuespiller.
Hvorfor fanden vil du have mig her? Giv mig bare én grund.
Du har sans for det her. -Har jeg det?
Jeg har sans for rodeoklovneri. Derfor bliver jeg aldrig stjerne.
Jeg er for vild med fisse. -Jo, hvis du var startet som barn.
Så kunne jeg være blevet mester i lagkagekast?
Så kunne jeg lave armstrækninger?
Tør øjnene, Otis. Du skal ikke græde foran mig. Jeg spørger ikke to gange, Otis.
Du bliver ved med at provokere mig.
Tak. Og den anden.
Det her kulinariske sortiment er smuksaligt, Jeff.
Det er takket være Royston.
Tak, Royston. Det er fremragende. -"Det er fremragende."
Hvad går der af dig? -Ved du hvad?
Her er nøglerne til det nye hus. Værsgo.
Tror du, det er det, der handler om? At jeg smutter, fordi mor og jeg købte et hus til?
Ja.
Royston, gider du lige?
Du hørte ham, Royston.
Så du bliver her?
Selvfølgelig. Jeg vil da ikke forlade dig og Royston.
Jeg troede, du ikke elskede os mere.
Jeg elsker dig, Jeff.
Jeg elsker dig ubeskriveligt højt.
Cut. Den kom i kassen. Jep. Det var godt.
Er du okay?
Det her kulinariske sortiment er smuksaligt, Jeff.
Det er takket være Royston.
Tak, Royston. Det er fremragende.
Far.
Du skal høre, hvad jeg har at sige.
Jeg har brug for at sige noget, og du må ikke afbryde mig eller gå.
Okay? Jeg har tænkt over forleden, da vi talte om...
Tom og rodeoen.
Jeg tænkte over, hvilke rare minder jeg ellers har om os to.
Og jeg sværger...
Jeg har altid ventet på, at du skulle opføre dig som en rigtig far.
Det har du ikke gjort én eneste gang.
Jeg har savnet dig i lang tid, far.
Jeg elsker dig, Jeff.
Jeg elsker dig ubeskriveligt højt.
Hvad? -Hvad?
Otis.
Hvad er der i vejen med dig? Saml det op.
Hvad græder du for? -Jeg græder ikke.
Otis. -Tom. Han ordnede vores pas alligevel.
Du truede med at kraniekneppe hans familie. Du er sexforbryder.
Han er statsansat. -Han provokerede mig. Han er voksen.
Hold nu fucking kæft!
Sådan skal du ikke tale til mig, Otis. -Hør efter, og lad mig tale!
Ikke råbe, Otis. -Du skal være en bedre far for mig.
Du skal love mig... Du skal sværge på det.
Lov mig, at du vil tage dig bedre af mig.
Ja, det skal jeg nok. -Det er ikke for sjov.
Det her er ikke en af dine dumme, små vitser.
Hvad er det så, mand?
Afslutningen på vores aftale.
Afslutningen på vores aftale?
Jeg er med, mand. Jeg hører dig. Du vil have en bedre far.
En far, der lærer dig om livet og sådan.
Ikke?
Og sådan en far har du fortjent. Det har du.
Så...
Fra nu af vil jeg gøre det bedre. Vi starter på en frisk lige nu.
Første lektion.
Alle kloge mennesker ved,-
-at hvis du kan slå din chef én gang,-
-så kan du også slå ham to gange.
Sådan skal du ikke tale til mig. -Gå med dig.
Med glæde, makker.
Giv mig en cigaret, far.
Ikke før du har styr på den scene. Vi bliver ved, til du får mig til at grine.
Jeg gør dig en tjeneste ved at betale dig for at følge mig rundt. Giv mig en cigaret.
Gør du mig en tjeneste?
Hvem giver ellers en tidligere straffet et job? Jeg er ikke dum.
Det har jeg dig til.
FAR
Hvor er du på angstskalaen? -Det ved jeg ikke! Jeg er ikke et tal!
Hvad fanden er meningen med det her? Hvorfor sætte et tal på, hvis ...?
Så vi kan måle dine fremskridt. -For fucking hvis skyld?
Hvis det virker, så ved jeg det jo. -For rettens skyld.
80.
Lad os få det tal ned. -Åh gud. Kaktus, vindue, tæppe, kuglepen.
En gang til. -Du er et latterligt menneske.
Tror du, du er klog, fordi du får mig til at spille for dig?
Jeg har gjort det her hele fucking livet. Professionelt.
Jeg ville vide det, hvis lortet virkede.
Jeg kan ikke gå i terapi hos min tilsynsførende.
Nævn én ting til.
Dig.
Det eneste værdifulde, min far gav mig, er smerte.
Og det vil du fjerne fra mig?
Må jeg det?
Hvad laver du her?
Jeg tager mig af din søn.
Otis. Otis.
Du har sønderkneppet min søn.
Du sønderknuser din søn.
Forsvind herfra, din fucking so.
For satan.
Tag mine briller.
Kneppede du hende?
Hun er bare glad for mig. -Er hun bare glad for dig?
Hun er fucking ligeglad med dig. Tror du, hun er fucking glad for et offer?
Jeg er ikke et offer. -Ikke? Du er et offer.
Du er 12 år gammel. Hvad troede du, det gik ud på?
Jeg elsker hende.
Du elsker hende fucking ikke. -Jo.
Kærlighed sælger bleer, makker.
Hun holder mig i hånden. Du slår mig.
Jeg er din far. Det er ubetaleligt.
Jeg betaler dig da. -Du skal ikke provokere mig nu!
Jeg er ikke bange for dig. -Det er jeg klar over.
Fuck det her lort.
Jeg vil ikke være her mere.
Du kan ikke bare gå. -Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Du kan ikke gå.
Okay. Så tag mig med. -Pis af med dig.
Ring til Tom og få ham til at tage dig med på en campingtur.
Luk mig ind, far. -Pis af. Du er inde.
Du er så fucking inde.
Du klarede den.
Det gjorde jeg aldrig. Tillykke, for satan. Godt for dig, Honey Boy.
Men det er jo ikke virkeligt. -Det er jo det.
Intet af det er virkeligt.
Det gør det mere værd.
Det er mit fucking råd. Det er mit råd til dig. Mit faderlige råd.
Fanger du den?
Man jagter alt det lort hele livet, mand.
Mor siger, at du... -Din mor siger en masse lort.
Det er naivt.
I den virkelige verden rådner træ.
Sten forvitrer. Folk dør. Sådan er virkeligheden.
Det eneste, der lever evigt, er historier, fabler og drømme.
Det forstår jeg ikke.
Du er fucking 12 år gammel.
Jeg vil gerne forstå det og have historier. -Det ved jeg godt.
Du får historier med posten hver uge.
Det har du ikke brug for mig til. Skab dine egne historier.
Hvordan tror du, det føles...
for mig, at min søn taler til mig, som du taler til mig?
At min søn betaler min løn?
Hvordan tror du, det føles?
Du ville ikke være her, hvis jeg ikke gav dig løn.
En studehandel.
Du holder op med at nedgøre mig. Du holder op med...
med at skide på mig og tale om fortiden.
Jeg kan ikke slippe væk fra den.
Så lærer jeg dig, hvad jeg ved. Så giver jeg dig, hvad jeg har.
Okay. Det er en aftale.
Der findes ikke en nem løsning.
Men du kan begynde her.
Du skal skaffe dig af med det, der ikke virker, Otis.
Jeg dyrker...
Ja, du dyrker selvudvikling. -Nej, for fanden.
Jeg dyrker pot langs motorvejen.
Sensemilla på 101'eren.
Far. -Hvad?
Hvad hvis de tager dig igen? -Hvem?
Politiet. Myndighederne.
Myndighederne vander for mig. Der er ingen spor.
Hvis høsten går godt, så beplanter jeg hele motorvejen.
Så får du et træ-legehus oppe på månen.
Stol på mig, Honey Boy. Jeg er din far.
Jo ældre man bliver, jo mere lærer man om livet.
Man finder ud af, hvad man nedstammer fra.
Og du nedstammer fra en slægt fyldt med alkoholikere.
Se. Lovede jeg dig ikke et træ-legehus?
Nej... -Jeg holder ord.
Værsgo. Hop du bare derind. Det er dit.
En slægt fyldt med gode mennesker, som havde ondt i sjælen.
Så de drak en del.
Her. Rør ved det. Kom. Op med det.
Det er klistret. -Ja, der er magi i de topskud.
Det er selveste Gud, minidiller.
Vi bærer alle sammen nag.
Far!
Vi har alle sammen en, som ødelagde alt for os.
Og jeg ved, at du har en.
Og du må lægge det nag bag dig.
Ellers dræber det dig.
Hej, Ruby.
Okay, op med hænderne. Op med hænderne.
Et frø skal ødelægge sig selv for at blive til en blomst.
Det er en voldshandling, Honey Boy.
Der er ingen, der er vrede på mig mere.
Det er det eneste, jeg nogensinde har ønsket mig.
Du skal også nok nå dertil.
Jeg vil lave en film om dig.
Vil du lave en film om mig?
Så få mig til at se godt ud, Honey Boy.
Undertekst oversat af: Jesper Buhl